11 de julio de 2013

► Un video clip: Il Pagliaccio

  • Pin It
Videoinsomnio: cuando no puedo dormir en lugar de contar ovejas, cuento un video

Cesare Cremonini, es actor y músico cantautor italiano (y no tiene nada que ver con el filósofo homónimo del siglo XVII). Compuso el siguiente tema cuando tenía 16 años, que incluyó como "pista oculta" dentro de uno de los discos con su banda Lùnapop. Varios años más tarde, la incluyó dentro de su disco como solista llamado El primer beso en la luna (2008), y aquí el videoclip:


Lo primero que noté al ver el video fue la similitud del maquillaje del cantante con los personajes del Show de Slava. Para luego notar más referencias a otras obras plásticas icónicas:

Noctámbulos (1492) de Edward Hopper
La noche estrellada (1889) de Vincent van Gogh
El jardín de las delicias (1480) de El Bosco

Y para los que así lo deseen les dejo (y para los que no también) la letra en el idioma original y traducida la castellano:

Sono il guardiano del Paradiso
per me si va soltanto se sei stato buono
sono il pagliaccio e tu il bambino
nel circo ho tutto e vivo solo di quel che sono
la sera quando mi sciolgo il trucco
riscopro che sono un pagliaccio anche sotto

Ma infondo io sto bene qua
tra le mie facce e la mia falsità
ma infondo io sto bene qua
trovando in quel che sono
un po' di libertà

Oh no! Non ridere perché
lo sai meglio di me
che non ho più voglia per risponderti
perché sei, sei come me

Sono la sfera di un indovino
nei miei disegni è scritto e vedo il tuo futuro
sono il pagliaccio e tu il bambino
farò pagare caro ad ogni uomo il suo sorriso
la sera quando mi sciolgo il trucco
riscopro che sono un pagliaccio anche sotto

e sullo specchio del camerino
mi faccio della stessa droga per cui vivo,
la vanità ma infondo io sto bene qua
tra le reti del mio circo che non va
ma infondo io sto bene qua
trovando in quel che sono un po' di libertà

Oh No! Non ridere perché
lo sai meglio di me
che non ho più voglia per risponderti
perché sei, sei come me
Yo soy el guardián del Paraíso
A través de mí el camino sólo si has sido bueno
soy el payaso y tú eres el niño
En el circo tengo todo y vivo solo por lo que soy
en la noche cuando se derrite el maquillaje
descubro que soy un payaso, también debajo

Y sin razón yo estoy bien
entre mi cara y la mentira
y sin razón yo estoy bien
descubriendo que tengo
un poco de libertad

¡Oh no! No te rías porque
tu sabes mejor que yo
que ya no voy a responder
porque eres, eres como yo

Tengo la bola de cristal de un adivino
en mis dibujos está escrito y veo tu futuro
soy el payaso y tú eres el niño
Voy a pagar caro a cada hombre su sonrisa
en la noche cuando se derrite el maquillaje
descubro que soy un payaso, también debajo

Y en el espejo del camarín
tomo la misma droga por la cual vivo:
vanidad, y sin razón yo estoy bien
entre las redes de mi circo malvado
descubriendo que tengo
un poco de libertad

¡Oh no! No te rías porque
tu sabes mejor que yo
que ya no voy a responder
porque eres, eres como yo

Más info:


  • Pin It